This is usually caused by one of three things:
1) The port is not properly forwarded.
2) The port is already in use elsewhere on your network.
3) The workstation is restricted (by a firewall rule) from accessing the port on the server.
For more details about necessary ports for LiveU server please click here.